外貿(mào)網(wǎng)站里告知谷歌“宜早不宜遲”的事情非常多，網(wǎng)站本地化應(yīng)該是其中的優(yōu)先級(jí)。網(wǎng)站本地化，或許你是第一次聽說這個(gè)術(shù)語(yǔ)，它其實(shí)是指網(wǎng)頁(yè)針對(duì)不同的語(yǔ)言或者特定的區(qū)域，而提供了不同的語(yǔ)言版本。隨著互聯(lián)網(wǎng)和電商市場(chǎng)的擴(kuò)大，越來越多企業(yè)將目光瞄準(zhǔn)了海外市場(chǎng)，在經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮下，外貿(mào)網(wǎng)站本地化，意味著與海外用戶能夠更親切、更方便快捷地溝通。因此構(gòu)建一個(gè)本地化外貿(mào)網(wǎng)站是企業(yè)打進(jìn)海外市場(chǎng)的第一步，而將本地化版本告知谷歌，宜早不宜遲。

我們先來捋一捋，怎么才算有本地化版本？

網(wǎng)站本地化是指根據(jù)網(wǎng)站的目標(biāo)市場(chǎng)的客戶的語(yǔ)言習(xí)慣、色彩偏好、文化風(fēng)俗等，對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行部分或者整體的處理，但是卻又區(qū)別于尋常的網(wǎng)站翻譯，畢竟要考慮到的因素涉及方方面面，也是一個(gè)復(fù)雜的工程了。一些多語(yǔ)言網(wǎng)站為了更好地讓谷歌收錄，更好地服務(wù)海外目標(biāo)市場(chǎng)的本地客戶，突出地把本地化的版本告知谷歌，它便能按照語(yǔ)言或者區(qū)域?qū)⑾胍L問你的網(wǎng)站的用戶引導(dǎo)至最恰當(dāng)?shù)陌姹?。所以要明確，此版本必須要與原版本有差異，才能算作“本地化”過。

網(wǎng)站本地化的特征到底能有多明顯？

• 對(duì)于企業(yè)想要開啟的海外目標(biāo)市場(chǎng)進(jìn)行網(wǎng)站本地化需求分析，對(duì)于小語(yǔ)種最好精細(xì)到城市，考慮網(wǎng)站需要進(jìn)行本地化的內(nèi)容或者不需要本地化的內(nèi)容；
• 網(wǎng)站翻譯，提取需要翻譯的頁(yè)面內(nèi)容，綜合考慮目標(biāo)受眾的語(yǔ)言習(xí)慣、宗教信仰等進(jìn)行網(wǎng)站頁(yè)面翻譯工作，切忌使用直譯工具，如果沒有專業(yè)人員核對(duì)翻譯就寧愿不做多語(yǔ)言！
• 將網(wǎng)頁(yè)代碼翻譯處理，替換成目標(biāo)用戶的語(yǔ)言，調(diào)整代碼翻譯（劃重點(diǎn)），制作符合本地化的版本，并將圖像等需要文件進(jìn)行本地化處理；
• 翻譯后臺(tái)程序界面，運(yùn)行程序進(jìn)行本地化開發(fā)，并發(fā)布本地化的測(cè)試版本，確保正常運(yùn)行后，發(fā)布正式運(yùn)行版本。

怎么告知谷歌本地化版本？

可以通過以下三種方法來告知谷歌你的網(wǎng)站的本地化版本：

• 從HTML源代碼入手

可以通過在網(wǎng)站的源代碼中添加lang代碼，在網(wǎng)站向?yàn)g覽器發(fā)送請(qǐng)求時(shí)，在讀取網(wǎng)站源碼過程中，此行代碼就像是本地化版本的身份說明一樣，谷歌看到了便能知悉網(wǎng)站“精通多國(guó)語(yǔ)言”。倘若你的網(wǎng)站屬于小型網(wǎng)站，在缺少站點(diǎn)地圖的情況下，這個(gè)方法便非常適用。

• 返回HTTP標(biāo)頭

返回包含有網(wǎng)頁(yè)GET響應(yīng)的HTTP標(biāo)頭（是指讓客戶端和服務(wù)器端通過HTTP請(qǐng)求或者響應(yīng)傳遞附加信息），順便將網(wǎng)站中修改過多語(yǔ)言的本地化版本告知谷歌。但是值得注意的是，網(wǎng)頁(yè)中的每個(gè)本地化版本都需要分別指定三個(gè)值：<url>、rel=”alternate”、hreflang。

• 設(shè)置站點(diǎn)地圖

將網(wǎng)站中的每個(gè)網(wǎng)頁(yè)所做的本地化版本編入站點(diǎn)地圖，利用hreflang注解將本地化版本告知谷歌，并添加一個(gè)指定單個(gè)網(wǎng)址的元素<loc>，還需指明其他本地化版本的網(wǎng)站。但是使用站點(diǎn)地圖，要遵循相關(guān)的游戲規(guī)則，例如：列出規(guī)范的網(wǎng)站、使用UTF-8編碼等等…

概述

為什么世界各地的人在外貿(mào)建站時(shí)，都不遺余力地打造網(wǎng)站本地版本？原因或許千千萬(wàn)，但是其中一點(diǎn)肯定包含其中，便是希望能夠提高目標(biāo)人群的用戶體驗(yàn)，將更多的潛在用戶變成忠誠(chéng)客戶，促進(jìn)外貿(mào)成交率。由此，倘若你的網(wǎng)站有做關(guān)于網(wǎng)站本地化版本，要盡快將此重大變更告知谷歌，此時(shí)宜早不宜遲。